重點整理

  • 同一個英文詞,原廠中文常有好幾種寫法:RSG 的 Scatter 有「分散符號」也有「奪寶符號」,Cascade 在 6 款遊戲裡有 4 種中文,Expanding 有「擴展」也有「延展」。
  • 反過來,不同的英文詞也會翻成同一個中文:RSG 說明裡的 line bet、reel bet、bet multiplier,中文都寫「投注倍數」。
  • 最容易誤會的是 Bonus:RSG 的 Bonus Symbol 指觸發免費遊戲的符號,BNG 的 Bonus Game 是收集符號的重轉遊戲,Thunderkick 的 Bonus Game 就是免費旋轉。
  • 這張表是查字用的工具,不是任何一款遊戲的規則;每款怎麼算,以你正在玩的那一版遊戲內說明為準。
  • 黑桃A Online 僅供年滿 18 歲者娛樂,遊戲幣不能兌換現金。

老虎機規則裡的英文術語,意思要看「這一款遊戲」怎麼寫,不能只看中文譯名猜。同一個英文詞,不同遊戲商、甚至同一家的不同遊戲,中文寫法都可能不一樣;反過來,好幾個不同的英文詞,也可能被翻成同一個中文。

這篇是一張查字用的速查表。我們讀了五家遊戲商的原廠說明檔,其中 RSG、BNG、Thunderkick 三家同時有英文和繁體中文版,可以一句一句對照。表裡的「原廠中文」都是說明檔裡真的出現過的寫法。

黑桃A Online 是娛樂性質的 LINE娛樂城,限年滿 18 歲使用,遊戲幣不能兌換現金。本文只談怎麼讀懂規則用詞,不提供提高得分或追回消耗的方法。

這張表怎麼用

  1. 先在遊戲裡打開說明頁。看到不懂的英文詞,或中文讀起來怪怪的,再來查表。
  2. 中文名不同,不代表機制不同。「分散符號」和「奪寶符號」在 RSG 說明裡對應的都是 Scatter。
  3. 中文名相同,也不代表機制相同。同樣叫 Bonus,三家指的是三種不同的東西,下面會講。
  4. 最後回到遊戲內說明核對。表裡寫的是常見意思;每款的數字、條件和例外,以你正在玩的那一版說明為準。

還不熟轉軸、賠付線這些基本概念,可以先讀老虎機新手入門。

同一個英文詞,原廠中文就有好幾種寫法

我們把 RSG 59 款遊戲的中英文說明逐句對齊,再加上 BNG、Thunderkick 的說明檔,數出同一個英文詞在原廠中文版的寫法。

英文原廠中文的不同寫法出處
Scatter分散符號、奪寶符號、奪寶RSG 有 9 款說明寫到 Scatter Symbol:7 款譯「分散符號」,《有請財神》《麻將發了》譯「奪寶符號」。BNG 譯「奪寶」,Thunderkick 譯「分散符號」
Cascade掉落消除、掉落、跌落、下落、瀑布式掉落RSG 6 款裡出現 4 種寫法:《雷神之錘》《開心農場》「掉落消除」、《麻將發了》「掉落」、《有請財神》「跌落」、《能量外星人》「下落」。BNG 譯「瀑布式掉落」
Expanding擴展、延展、展開RSG 7 款:《黃金之書》《太極》寫「擴展」,《虎克船長》《忍者》等 5 款寫「延展」
Free Spins免費遊戲、免費旋轉、免費 回合、FREE SPINSRSG 55 款都寫「免費遊戲」,《有請財神》同一份說明裡也出現「免費旋轉」。Thunderkick 寫「免費旋轉」。BNG 的中文檔有些句子直接保留英文 FREE SPINS
Bonus免費遊戲符號、紅利遊戲、獎金遊戲、獎勵遊戲、副獎遊戲RSG 寫到 Bonus Symbol 的 50 款裡,49 款譯「免費遊戲符號」。BNG 同一份中文檔裡,Bonus Game 就有紅利、獎金、獎勵三種寫法。Thunderkick 譯「副獎遊戲」

看到中文不一樣,先別以為是兩種機制。把遊戲說明切到英文看一下原詞,通常就能對上。

反過來:三個不同的英文詞,中文都寫「投注倍數」

RSG 說明裡有三個英文詞,意思不完全一樣,中文卻都寫成「投注倍數」:

  • line bet(每條線押分):33 款說明都有,全部譯「投注倍數」。例如《黃金之書》All line pays are multiplied by line bet.,中文是「所有的贏分線皆乘以投注倍數」。
  • reel bet(路數遊戲的每轉軸押分):23 款說明都有,都譯成「投注倍數」;只有一款另有一句寫「轉輪投注分」。例如《荒野水牛》的 1024 路規則。
  • bet multiplier(押分倍數):59 款都有一句 All wins shown with bet multiplier at 1.,中文是「所有贏分以1為投注倍數」。意思是賠付表上的數字,是押分倍數等於 1 時的金額。

所以讀 RSG 的中文說明時,看到「乘以投注倍數」,要回頭看英文是乘哪一種。賠付線遊戲是每線押分,路數遊戲是每轉軸押分,兩者和「總押分」都不是同一個數字。換算方法見老虎機押分怎麼換算和賠付表怎麼看。

BNG 也有類似情形:說明檔裡 Ways(路數)規則的英文句子寫 on one of the ways,中文版卻寫成「賠付線之一」。中文寫「賠付線」,英文可能是路數。

第一組:盤面與計分(5 個)

英文常見中文意思與要注意的地方
Reel轉輪、轉軸、卷軸、滾輪直的一排。說「第 3 軸」就是從左邊數來第 3 排。BNG 中文檔裡還出現「圓盤」
Payline/Bet line賠付線、贏分線預先畫好的固定路線,圖案要落在線上才算。RSG 多數寫「由左至右且相鄰」,從最左邊那一軸開始。也有遊戲兩個方向都算,見雙向計分
Ways(如 243、1024)路數、種獲獎方式不畫線,相鄰轉軸上有同樣圖案就連起來。RSG 標題直接寫「1024規則」,沒有用 ways 這個字。差別見賠付線、Ways 與相鄰消除
Cluster Pays相鄰群組、群組支付相同圖案上下左右連成一塊就算。Slotmill《Ragnarok 40K》寫 5 個以上「垂直或水平相連」,斜角不算,見斜角相連算一組嗎
Pay Anywhere/Scatter Pays隨處支付、任意位置不看位置,只數整個盤面同一種圖案有幾個。RSG《雷神之錘》寫「版面上任意位置的相同符號總數量決定可獲得獎金」。和群組的差別見Scatter Pays 等於相鄰消除嗎

第二組:押分與金額(5 個)

英文常見中文意思與要注意的地方
Total Bet總投注、投注額、押注按一次旋轉扣的總數。RSG 的購買功能寫「以100倍當前押注進行購買」,這裡的「押注」就是 total bet
Line Bet/Reel Bet/Bet Multiplier投注倍數(RSG 三個都這樣譯)見上一節。先確認是每線、每轉軸還是倍數,再乘賠付表
Credits分、得分、投注額遊戲裡的點數單位,不是錢。RSG 同一個字,有時譯「得分」,有時在 total bet credits 裡譯「投注額」
Ante Bet/Extra Bet翻倍機會、額外押注、Ante Bet每轉多付一筆,換觸發機會變高。BNG《天宮聖女》開關寫「翻倍機會」,中文說明直接保留 Ante Bet,內容是「多下注25%」。不是買免費遊戲,見加注模式怎麼算
Buy Bonus/Buy Feature購買免費遊戲、購買特色一次付押分的幾十到幾百倍,直接進入功能。BNG 說明寫開啟 Ante Bet 時不能購買。成本見購買功能算免費嗎

第三組:符號(8 個)

英文常見中文意思與要注意的地方
Wild百搭可以代替其他圖案,但幾乎都有例外。原廠常寫「可代替所有符號,除了⋯⋯」,例外通常是 Scatter 或免費遊戲符號,見Wild 的替代範圍
Scatter分散符號、奪寶符號不必在線上,出現在任意位置就算,通常用來觸發免費遊戲。數量和位置條件見Scatter 出現就有免費遊戲嗎
Bonus Symbol免費遊戲符號、獎勵符號、BONUS 符號每家意思不同。RSG 指觸發免費遊戲的符號;BNG 指紅利遊戲裡帶數值、會被收集的符號
Multiplier倍數、倍率、乘數把得分乘上去的數字。多個倍數是相加還是相乘,每款寫法不同,見倍數相加還是相乘
Expanding擴展、延展符號長滿整條轉軸。RSG《黃金之書》的擴展符號是指定一種圖案,《虎克船長》的延展百搭是百搭,兩者不一樣,見延展百搭怎麼計分
Sticky/Locked黏性、鎖定、黏著落下後停在原格,留到功能結束。Thunderkick 譯「黏性」,RSG 寫「鎖定」,BNG 寫「貼在圓盤上」
Roaming/Walking/Rolling漫遊、移動、滾動會留在盤面上,但位置會變。Thunderkick《巨龍之怒》的漫遊百搭每轉移到相鄰位置;RSG《果凍27》的滾動百搭每轉滾到下一軸。差別見漫遊百搭、黏著百搭差在哪
Mystery Symbol神秘符號轉完後才翻成某一種圖案。RSG《秘林熊貓》寫「會隨機變成任意符號,除了A、K、Q、J符號」,例外要看清楚,見秘林熊貓規則

第四組:回合與結算(7 個)

英文常見中文意思與要注意的地方
Cascade/Tumble/Avalanche掉落消除、連續消除中獎圖案消失,上面補新圖案,再算一次,直到沒有新組合。三個英文詞指的是同一類機制:Pragmatic Play 用 tumbling reels,Slotmill 用 Avalanche。怎麼算局數見連續消除算幾局
Free Spins免費遊戲、免費旋轉不再扣押分的旋轉。多數寫「投注額與觸發時相同」,也就是照觸發那一轉的押分算。剩餘次數怎麼讀見免費遊戲狀態教學
Retrigger再觸發、再次贏得、再次啟動免費遊戲中再加場次。RSG 多寫「即可再次贏得免費遊戲」,常有上限,例如「最多可達99場」
Respin重轉、重新旋轉、重複旋轉留下部分圖案,其他重轉。RSG 寫「重轉」,BNG 同一份檔案就有「重新旋轉」「重複旋轉」兩種。和免費遊戲的差別見Respin 和免費遊戲差在哪
Hold and Win集鴻運BNG 的系列名稱。BNG 中文名稱檔裡有 40 款遊戲名帶「集鴻運」,例如 Black Wolf - Hold and Win 譯「黑狼-集鴻運」。BNG 說明裡這類紅利遊戲常寫:每出現新的 BONUS 符號,重轉次數重設為 3。副標不能代替規則,見集鴻運、擊紅利差在哪
Max Win最高獎金、最大獎金、贏分上限一局最多能贏總押分的幾倍。Thunderkick 寫到達上限時「該遊戲回合將會終結,並且不會派發額外獎金」。最高倍數不代表容易中,見最高幾萬倍代表容易中嗎
Malfunction故障故障時哪些押分和得分不算。RSG、BNG 的中文版範圍和英文不同,見下一節

三個最容易誤會的地方

Bonus 不一定是「紅利遊戲」

  • RSG:Bonus Symbol=免費遊戲符號。湊滿數量觸發的是免費遊戲。
  • BNG:Bonus Game=紅利遊戲。說明檔寫的是盤面只出現 BONUS 符號,用重轉收集數值,結束時加總。
  • Thunderkick:Bonus Game=副獎遊戲,內容就是免費旋轉。

所以看到「Bonus」,先看說明裡它觸發的是什麼,不要只看字面。

中文寫「賠付線」,英文可能是 Ways

上面提過,BNG 說明檔裡 Ways 規則的中文版寫成「賠付線」。如果遊戲畫面上沒有線,說明卻寫賠付線,切到英文版看是 lines 還是 ways。

故障條款,中英文範圍不一定相同

遊戲商英文原句中文版差在哪
RSG(59 款共用)Malfunction voids all plays and pays.若遇任何故障導致遊戲結果無法被判定,則所有贏分與彩金一律不成立。中文多了「結果無法判定」這個條件,也沒提押注本身
BNGMalfunction voids all pays若系統發生故障,所有的獎金賠付與投注均無效英文只寫 pays,中文多了「投注」
Thunderkickall affected bets and pays are rendered void所有受影響之押注及賠付皆視為無效兩版一致,都限「受影響的」

我們不判斷哪一種語言比較準。遇到這種落差,照抄原句問官方,做法見中英文規則不一樣怎麼辦。這條款和手機斷線有什麼不同,見「故障時所有賠付無效」是什麼意思。

拿到一款新遊戲,照這 4 步查

  1. 打開遊戲內的說明或資訊頁。不要用搜尋到的其他網站介紹,可能是別的版本,見同名老虎機規則不一樣。
  2. 把不懂的詞記下來。中文讀不懂,就切到英文看原詞。
  3. 用這張表查大概意思,再點進詳解文章。
  4. 回到這一款的說明,核對數字和例外。例如 Wild 能不能代替 Scatter、免費遊戲最多幾場、購買要付幾倍。

還沒弄懂的功能,先別按。特別是購買免費遊戲和加注,這兩個會一次或每轉多扣遊戲幣。看懂術語,是避免誤按高消耗按鈕的第一步。

常見問題

奪寶符號和分散符號一樣嗎?

在 RSG 的說明裡,兩者對應的英文都是 Scatter。《有請財神》《麻將發了》譯「奪寶符號」,其他 7 款譯「分散符號」。但同樣是 Scatter,每款觸發要幾顆、能不能被百搭代替,還是要看該款說明。

說明裡寫「投注倍數」,是乘總押分嗎?

不一定。RSG 的中文版把 line bet、reel bet、bet multiplier 都寫成「投注倍數」。賠付線遊戲多半是每線押分,路數遊戲多半是每轉軸押分。切到英文版看原詞,最快確認。

為什麼中文說明裡還有英文?

我們讀到的 BNG 繁體中文檔,有些地方直接保留英文,例如 Ante Bet、FREE SPINS、MULTIPLIER。Slotmill《Ragnarok 40K》的簡體中文檔,也沒有替 Avalanche、Cluster Pays 另訂譯名。遇到這種情況,用英文詞查這張表即可。

這張表可以當成每款遊戲的規則嗎?

不行。這是查詞用的工具。同一個詞在不同遊戲的條件、數字和例外都可能不同,實際怎麼算,以你正在玩的那一版遊戲內說明為準。

資料來源與編輯方式

查證日期:2026-11-15。本文由黑桃A Online 編輯部以品牌官方身分撰寫。AI 協助下載原廠說明檔、逐句對齊中英文、統計譯法、整理對照表與撰稿;未經真人、翻譯專家或遊戲數學專家另行複核。

怎麼查的:RSG 部分,我們下載本站先前文章引用過的 67 款 RSG 原廠說明頁,其中 59 款能取得語系檔。每個語系檔裡,英文和繁體中文各是一組依序排列、句數相同的句子,我們依順序一句對一句,再用程式數出每個英文詞的中文寫法,文中的款數就是這樣算的。BNG 讀取《Lady Fortune》的英文與繁體中文說明檔,以及遊戲名稱的中英文檔;這份說明檔裡有不少各款共用的句子,表中引用的是檔案裡真的有的譯法,不代表每一句都用在這款遊戲上。Thunderkick 讀取《巨龍之怒》1.18.7 的英文與繁體中文規則文字檔。Slotmill《Ragnarok 40K》讀取英文與簡體中文規則文字檔。Pragmatic Play 只讀取 Sweet Bonanza 官方遊戲頁的英文介紹,這款不在黑桃A 大廳名單裡,只當外部用詞範例。

大廳名稱:引用的遊戲對照黑桃A 2026-11-10 擷取的大廳名錄:RSG 電子《有請財神》(71)、《麻將發了》(6)、《雷神之錘》(68)、《開心農場》(67)、《黃金之書》(697)、《荒野水牛》(698)、《虎克船長》(699)、《果凍27》(707)、《秘林熊貓》(718)、《忍者》(719)、《太極》(723),BNG 電子《天宮聖女》(318),QT 電子《擊敗野獸之巨龍之怒》(947),SLOTMILL《仙境傳說40K》(576)。

沒有做的事:沒有登入黑桃A 遊戲大廳核對各款的當期版本與遊戲內說明;沒有試玩,表中沒有任何實測結果。各詞的「意思與要注意的地方」是編輯部依原廠說明整理的閱讀說明,不是原廠解釋。封面是品牌標誌加標題文字,不是遊戲畫面。內容需要修正,請透過客服中心反映,處理原則見編輯政策。平台規則與遊戲幣限制以服務條款為準。